自動翻訳か手動翻訳か

2017-11-14 17:35:03

　翻訳システムを紹介しましたが、ありますね。翻訳専用ＡＩなどが出来て精度は格段に上がると思うんですが..。もう一つ、手動翻訳というのもありそう。非常に原始的で翻訳者にスマホで電話するだけです。

　そう簡単にはいかなくて翻訳者の空いた時間を利用するので、割り振りする機能が必要です。ＩＴ会社なんかで開発運営できそうだけど。翻訳者は空いた時間を通知してアクティブにして通訳をする。金額は５分で３００円くらいか？。単純計算で時給３６００円になる。一日、２時間稼働で月に20日で１２万くらいにはなる。内職としたらいいほうだろう。

　勿論ロスもあるし翻訳会社の手数料もあるので、どのくらいの金額が適当か、の問題もある。500円くらいまで行けそう？。自動翻訳と競合になるがやはり細かいイントネーションなどは、表情を見ながら翻訳したほうがうまくいくケースもあるだろう。例えば1時間3000円-4000円くらいの専用パックがあっても面白い。30分、2000円なんて手ごろだ。